Iisus Hristos vs. Isus Cristos – original 

(greaca) vs. traducere(latina)

 

“Iisus” se scrie în limba româna cu două vocale iniţiale, ca urmare a transliterării sonorităţii primelor două vocale din ortografia grecească a acestui nume.
BIBLIA Bucureşti -1688

În greacă numele Ἰησοῦς se scrie astfel: iota, ita, sigma, omicron, ipsilon, sigma, adică Iisous. Litera “ita” (a doua) se pronunţa în greacă deja de multă vreme ca un “i”, nicidecum “e”, cum au preluat catolicii, iar de la ei protestanţii.

Că a doua literă “η”, se citeşte “i” şi nu “e”, aflaţi de pe site-ul acesta în care este expus alfabetul grecesc, are şi sunet:

http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch1/alphabet/alphabet.asp?vletter=7

Isus este o simplificare a lui Iisus. Forma românească “Isus “, nu are bază istorică pe nici una din cele cinci filiere: ebraică, greacă, latină, slav (on) ă, maghiară. Protestanţii au preluat din limba latină: Iesus, cel puţin latinii au păstrat “e”, pe când sectanţii romani au ciuntit a doua literă, rezultând un I?sus.

Toate limbile occidentale păstrează dubla vocală în numele “Iisus”, doar că a doua vocală este “e” adică” Iesus “.

Grafia “Iisus” este cea corectă deoarece reproduce şi pe “η” (a doua literă) din “Ιησούς”, care în latină a fost redat “e”, pe când la Isus a dispărut a doua literă… deh… cornilescu era expert în a ciunti textul bibliei.

Problema este însă ca limba originară a Noului Testament, este greacă nu latina. Numele “Iisus” e preluat în limba romana direct din greacă, limba în care s-a scris originalul Noului Testament.

În greacă se scrie “Ιησούς “, transliterat “Iisous “, destul de limpede! Ce motivaţie am avea astăzi să inventăm o ortografie deviata din latină, de vreme ce însăşi latină, în cazul de faţă, imita ortografia grecească?

Aceeaşi lucru şi pentru “Χριστός”.

“Hristos” nu constituie numele Mântuitorului propriu-zis, ci este un supranume. El provine din limba greacă, de la verbul “hrio” (“a unge”). Consoana iniţială reda sonoritatea literei greceşti “hi “, pe care limbile occidentale o transliterează greşit prin “ch”.

http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch1/alphabet/alphabet.asp?vletter=22

Forma “Isus Cristos” este numai crasa incultura şi nu un latinism.

Exagerarea latinismelor a fost deseori denunţata, între alţii, cu umor de Haşdeu, care îi punea în încurcătură pe susţinătorii transformării lui “j” în “i”. Sună mai latineşte “iustitie” decât “justiţie”, dar se ruşinau când

Pronunţă

Haşdeu “coaje”, mai pe latineşte.La Jesus, j nu reflectă sunetul scris că în franceză, numele este pronunţat cu două sunete înainte de primul s, anume “i-e”, “i-i” sau “j-e”… (fr. Jésus) sau (engl. Jesus).

Transliterarea Iisus Hristos în limba română, folosită în Bibliile ortodoxe şi în majoritatea literaturii ortodoxe, este fidelă scrierii greceşti Ἰησοῦς Χριστός (alfabetul slavon este derivat din scrierea greacă, iar Biserica Ortodoxă Română a folosit scrierea slavonă).

Biblia din 1688, de la Bucureşti, foloseşte şi ea forma corectă:

” Darul Domului nostru Iisus Hristos cu toţi cu voi! Amin” (Apoc. 22,21)

sursa: